La traduttrice Jess Oliveira su arte, encruzilhada e pensiero nero

La traduttrice e poetessa Jess Oliveira, professoressa presso il Dipartimento di Tedesco dell'UFBA e dottoranda in Letteratura e Cultura, esplora i parallelismi tra traduzione e arte, incentrandosi sul concetto afro-brasiliano di encruzilhada. Encruzilhada, simboleggiata dall'orixá Eshù, è una forza di connessione, convergenza e movimento, descritta dalla poetessa e studiosa Leda Maria Martins come fondamento del pensiero e dell'azione neri. Oliveira, che lavora da oltre un decennio come traduttrice per istituzioni artistiche transnazionali e mercati editoriali in Brasile e all'estero, sostiene che la traduzione sia una forma d'arte che trascende i confini linguistici, culturali e temporali. Discute le sfide nel tradurre termini come encruzilhada e Blackness in portoghese, preferendo "negridade" a "negritude" per ampliare il movimento della Négritude e fare riferimento a pensatori come Denise Ferreira da Silva. Oliveira sottolinea l'importanza di preservare i significati culturali e spirituali per evitare l'epistemicidio. Descrive anche la trascreazione di "(in the) wake" di Christina Sharpe in un'allitterazione portoghese. La sua pratica è informata da codici condivisi all'interno della diaspora africana e vede la traduzione come uno spazio di incontro dove l'arte e il pensiero della diaspora africana si incontrano e si trasformano. Il testo fa parte di una collaborazione editoriale tra Pro Helvetia Sud America e C&AL, con il supporto di Looren América Latina, che promuove conversazioni transatlantiche tra traduzione e arte.