Tradurre l'intraducibile: nuove versioni francesi di Omero, Virgilio e Dante

Una nuova ondata di traduzioni francesi di poemi epici classici – l'Iliade di Omero, l'Eneide di Virgilio e la Divina Commedia di Dante – insieme a una raccolta di saggi di Yves Bonnefoy, sostiene che la traduzione poetica non riguarda la fedeltà alla lettera, ma il far rivivere una parola viva. L'Autre langue à portée de voix (Seuil) di Bonnefoy sostiene che la poesia accede a una 'presenza' oltre il significato, rendendola il genere più traducibile proprio perché tocca l'incomprensibile. Le nuove traduzioni includono l'Iliade di Jean-Louis Backès (Folio/Gallimard), l'Eneide di Paul Veyne (Albin Michel/Les Belles Lettres) e la Divina Commedia di Jean-Charles Vegliante (Poésie/Gallimard). L'articolo, di Fabrice Hadjadj, sottolinea che la letteratura occidentale ha origine nella violenza – le scene di battaglia grafiche dell'Iliade – e che la traduzione deve confrontarsi con questo orrore. L'approccio di Bonnefoy rifiuta arcaismi e letteralismo, sostenendo invece una rievocazione creativa che permetta al testo antico di parlare di nuovo. Il saggio fa anche riferimento alla decisione di Peter Brook di tradurre Shakespeare in francese per restituire ai suoi drammi la vitalità popolare. Il pezzo conclude che il poema originale è esso stesso una traduzione dell'indicibile, e che la traduzione alla fine trasforma l'indicibile in ineffabile.