I molti significati di 'Banana' nella lingua tedesca

Manfred Papst esplora la parola tedesca 'Banane' (banana) e i suoi vari usi idiomatici oltre al frutto. Derivata da una lingua bantu attraverso il portoghese alla fine del XVI secolo, la parola ora serve a molteplici espressioni: 'alles Banane' significa che va tutto bene, mentre 'Das ist mir Banane' indica indifferenza. Sentirsi 'Banane' descrive un cattivo umore. La band tedesca degli anni '80 Zoff ebbe un successo 'Total Banane' sullo stato d'animo giù. La canzone tedesca del 1923 'Ausgerechnet Bananen', adattata dalla rivista di Broadway 'Make It Snappy', ha testi di Fritz Löhner-Beda. Papst usa anche la banana come espediente mnemonico per spiegare la differenza filosofica tra realisti e nominalisti: i realisti dicono che la banana è curva perché nessuno l'ha raddrizzata, i nominalisti dicono che se fosse dritta non sarebbe una banana. L'articolo è stato pubblicato su NZZ am Sonntag.