L'arte dell'adattamento: da Truffaut a Nolan
L'uscita de 'L'Odissea' di Christopher Nolan ha acceso un acceso dibattito tra i critici sulla natura degli adattamenti letterari, con alcuni che sostengono che riduca l'opera monumentale di Omero a un semplice film d'azione fantasy. Questo dibattito riecheggia il saggio del 1954 di François Truffaut, 'Una certa tendenza del cinema francese', in cui criticava la 'Tradizione della Qualità' nel cinema francese. Truffaut respingeva l'idea di scene 'infilmabili', sostenendo la legittimità artistica del cinema. Nel corso della storia del cinema, gli adattamenti sono stati prevalenti, dalle prime opere di Dickens a 'Pippa Passes' (1909) di Griffith, 'Nosferatu' di Murnau e 'Madame Bovary' di Renoir. L'articolo suggerisce una classificazione degli adattamenti, evidenziando come registi come Howard Hawks abbiano sfidato i vincoli degli studi, sottolineando le varie interpretazioni del materiale originale da parte di registi e critici.
Fatti principali
- L'Odissea di Christopher Nolan è stata rilasciata, suscitando discussioni critiche.
- Il saggio del 1954 di François Truffaut 'Una certa tendenza del cinema francese' criticava le pratiche di adattamento.
- Il saggio è stato pubblicato su Cahiers du Cinéma.
- Truffaut si opponeva al 'processo di equivalenza' usato dagli sceneggiatori Jean Aurenche e Pierre Bost.
- I primi adattamenti cinematografici includono Dickens, Hawthorne e Browning.
- 'Pippa Passes' (1909) di D.W. Griffith è stato il primo film recensito dal New York Times.
- La censura portò a dettagli attenuati in adattamenti come '42nd Street'.
- L'articolo propone una tassonomia in cinque parti degli adattamenti.
- Registi come Howard Hawks e Allan Dwan usarono stratagemmi per ottenere libertà creativa.
- Gregory La Cava lavorò senza sceneggiatura su 'Stage Door'.
- L'articolo proviene da The New Yorker.
- L'autore è Richard Brody.
Entità
Artisti
- Christopher Nolan
- François Truffaut
- Jean Aurenche
- Pierre Bost
- Charles Dickens
- Nathaniel Hawthorne
- D. W. Griffith
- Robert Browning
- Edith Wharton
- F. W. Murnau
- Bram Stoker
- Goethe
- Molière
- Jean Renoir
- Émile Zola
- F. Scott Fitzgerald
- William Dieterle
- Max Reinhardt
- George Cukor
- Josef von Sternberg
- Frank Borzage
- Philip Barry
- Bradford Ropes
- Borden Chase
- John Klempner
- Berton Roueché
- Kenji Mizoguchi
- Saikaku Ihara
- Monzaemon Chikamatsu
- Orson Welles
- Nia DaCosta
- Michael Almereyda
- Ethan Hawke
- Guy de Maupassant
- Jean-Luc Godard
- Howard Hawks
- Edna Ferber
- Samuel Goldwyn
- Allan Dwan
- Robert Siodmak
- Nicholas Ray
- Humphrey Bogart
- Gloria Grahame
- Art Smith
- Booth Tarkington
- Gregory La Cava
- Annabel Jessica Goldsmith
- Katharine Hepburn
- Richard Linklater
- Homer
- André Gide
- Stendhal
- Richard Brody
Istituzioni
- Cahiers du Cinéma
- New York Times
- R.K.O.
- The New Yorker
- Saturday Evening Post
- Cosmopolitan
Luoghi
- America
- France
- Germany
- Japan
- New York