Studio Créole debutta al Manchester International Festival, esplorando traduzione e letteratura mondiale

Studio Créole, una mostra collettiva curata da Adam Thirlwell e Hans Ulrich Obrist, debutta al Manchester International Festival dal 4 al 21 luglio 2019. Il progetto mette in scena la letteratura attraverso performance, architettura e arti visive, concentrandosi sulla traduzione come agente creolizzante. Una scenografia di Rem Koolhaas e Federico Martelli decostruisce le cabine per interpreti in strutture mobili e fluttuanti. La mostra presenta sette scrittori che lavorano in lingue diverse, con traduzioni in diretta eseguite da interpreti e poi reinterpretate dall'attrice Lisa Dwan. Cuffie a conduzione ossea consentono al pubblico di ascoltare simultaneamente la lingua originale e la traduzione inglese. Il progetto trae ispirazione dai concetti di mondialité e créolisation del filosofo Édouard Glissant, opponendosi all'omogeneizzazione culturale e al nazionalismo. Le regole includono l'esclusione di scrittori che lavorano nella lingua ospitante di ogni iterazione, e le storie devono utilizzare la prima persona anonima e includere conversazioni con estranei. La mostra è concepita per girare a livello internazionale con adattamenti ai contesti locali. Thirlwell e Obrist hanno discusso le origini del progetto, citando influenze dall'ideale di letteratura mondiale di Goethe, figure moderniste come James Joyce e Samuel Beckett, e tecniche oulipiane. La conversazione si è svolta alla Galerie Thaddaeus Ropac di Londra nel maggio 2019 come parte del programma United Artists for Europe.