Le scene letterarie del Sud-est asiatico lottano per il riconoscimento globale tra lacune traduttive e barriere regionali
I panorami letterari del Sud-est asiatico affrontano sfide nell'ottenere riconoscimento sia regionale che internazionale, principalmente a causa della varietà di lingue e delle risorse traduttive insufficienti. Sin dalla sua istituzione nel 1979, il S.E.A. Write Award, ospitato annualmente al Mandarin Oriental Hotel di Bangkok, sottolinea il fatto che molti romanzi premiati delle nazioni ASEAN spesso rimangono non tradotti. Dal 2008, gli Stati Uniti hanno visto la pubblicazione di soli un'opera birmana, una khmer, 20 indonesiane, tre malesi, tre thailandesi e 14 vietnamite, in netto contrasto con le centinaia provenienti dall'Asia orientale. Come evidenziato da Benedict Anderson nel 2013, nessun autore del Sud-est asiatico ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura. Mentre organizzazioni di base come InterSastra, Sanam Ratsadon e Soi Squad si sforzano di affrontare queste sfide, persistono significativi ostacoli strutturali, in particolare l'assenza di iniziative traduttive supportate dallo stato.
Fatti principali
- Il S.E.A. Write Award viene assegnato annualmente al Mandarin Oriental Hotel di Bangkok dal 1979, ma i romanzi vincitori non vengono tradotti nelle altre lingue ASEAN.
- Dal 2008, solo 42 libri di narrativa o poesia del Sud-est asiatico sono stati pubblicati negli Stati Uniti, a fronte di 1.061 provenienti dall'Asia orientale.
- Nessun autore del Sud-est asiatico ha vinto il Premio Nobel per la Letteratura, un punto analizzato da Benedict Anderson in un articolo del 2013 su New Left Review.
- Judha Su ha riportato che a un autore thailandese è stato chiesto da un editore straniero di usare il proprio nome thailandese perché il suo pseudonimo inglese non 'suonava abbastanza sud-est asiatico'.
- Tiffany Tsao ha criticato 'gli atteggiamenti neocolonialisti dell'Anglosfera letteraria' in un thread Twitter del 2019, rispondendo a un articolo sugli scrittori indonesiani.
- Le iniziative di base includono InterSastra in Indonesia, Sanam Ratsadon in Thailandia e il programma di tutoraggio del collettivo di traduttori The Seams.
- Soi Squad, fondata da Judha Su e Palin Ansusinha, è una piattaforma di gestione letteraria bilingue thailandese-inglese che ha collaborato con Tilted Axis per un simposio a Bangkok nel giugno 2023.
- Mui Poopoksakul ha osservato in un'intervista ad Asymptote che i traduttori di lingue meno conosciute evitano letture antropologiche del loro lavoro.
Entità
Artisti
- Eka Kurniawan
- Norman Erikson Pasaribu
- Duanwad Pimwana
- Saneh Sangsuk
- Uthis Haemamool
- Benedict Anderson
- Judha Su
- Tiffany Tsao
- Palin Ansusinha
- Mui Poopoksakul
- Mo Yan
Istituzioni
- S.E.A. Write Award
- University of Rochester
- New Left Review
- Electric Literature
- London Book Fair
- Literature Translation Institute of Korea
- InterSastra
- Sanam Ratsadon
- The Seams
- Soi Squad
- Tilted Axis
- Asymptote
- ArtReview
Luoghi
- Bangkok
- Thailand
- Indonesia
- Singapore
- Philippines
- United States
- China
- Japan
- South Korea
- India
- Burma
- Cambodia
- Vietnam
- Malaysia
- ASEAN
- Europe
- Islamic world
- London
- UK