Gli scritti urbani di Siegfried Kracauer ripubblicati in francese

Les Belles Lettres ha ripubblicato 'Rues de Berlin (et d'ailleurs)', una raccolta di feuilletons di Siegfried Kracauer, originariamente pubblicati nel periodo tra le due guerre. Il volume mostra il linguaggio preciso ed evocativo di Kracauer mentre esplora spazi urbani quotidiani—passaggi, bar, uffici di collocamento, parchi di divertimento—e oggetti banali come pianoforti, macchine da scrivere, bretelle e ombrelli. I suoi scritti anticipano la semiologia di Roland Barthes, come si vede in 'Montagne russe', uno schizzo di un luna park in stile Coney Island a New York. La raccolta spazia da città come Berlino a Marsiglia, dove descrive il mare del Vecchio Porto come 'un quadrato liquido' e le sue cantine spugnose brulicanti di fauna umana sotto un cielo puro. Kracauer, nato a Francoforte nel 1889, visse in esilio in Francia dal 1933 al 1941 prima di trasferirsi negli Stati Uniti, dove morì nel 1966. La traduzione di Michel Vignard cattura la qualità inquietante di queste prose poetiche urbane, che ricordano le fotografie di Parigi di Eugène Atget. Il libro include riflessioni sulla 'Siberia interna dei passaggi' di Berlino e i contrasti platonici di Marsiglia. Kracauer, autore di 'Da Caligari a Hitler' e 'Le masse salariate', rimane una voce contemporanea nonostante la sua nascita nell'Ottocento.