La raccolta 'Magadh' di Shrikant Verma viene ristampata in traduzione inglese e recensita su ArtReview Asia

La raccolta poetica in hindi 'Magadh' di Shrikant Verma, pubblicata nel 1984, è stata ristampata nella traduzione inglese di Rahul Soni del 2013, edita da And Other Stories al prezzo di £14,99. L'opera comprende circa 50 poesie che esplorano l'antico regno di Magadha attraverso narratori che descrivono la vita umana, la morte, il tempo e la perdita. Lo stile minimalista di Verma impiega una sintassi precisa e lacune strutturali, con poesie come 'Invocation' (1984) e 'Pataliputra' (1979) caratterizzate da un linguaggio scarno ma ricco di allusioni. La raccolta rappresenta un testo totemico per il movimento 'Nayi Kavita', che ha fuso innovazione formale e linguaggio quotidiano nella letteratura hindi. Il ruolo politico di Verma come portavoce senior del partito del Congresso durante il periodo di crisi tra la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80 fornisce un contesto cruciale, suggerendo parallelismi tra le crisi statali antiche e l'instabilità contemporanea. La traduzione di Soni ha affrontato sfide dovute alla scarnificazione dell'originale, con Mantra Mukim che nota nella postfazione che 'parla da sé tanto quanto l'originale'. Poesie specifiche fanno riferimento a luoghi come Kapilavastu e Pataliputra, mentre i personaggi includono Shaktar e 'doms' (Dalit). La recensione appare nel numero autunnale 2025 di ArtReview Asia, paragonando la poetica soffocante di Verma alle città lessicalmente ornate di 'Le città invisibili' (1972) di Italo Calvino.