Il romanzo 'The Understory' di Saneh Sangsuk esplora l'etica delle foreste tailandesi attraverso la narrazione

L'ultimo romanzo di Saneh Sangsuk 'The Understory' fonde parabola e omaggio al mondo naturale della Thailandia attraverso la narrazione di Luang Paw Tien, un abate buddista e narratore novantatreenne. Ambientato nel villaggio di Praeknamdang durante un periodo di modernizzazione, il libro esamina le tensioni tra tradizione e cambiamento. La traduttrice Mui Poopoksakul nota l'evoluzione di Sangsuk da ribelle letterario con il suo esordio del 1994 'White Shadow' a scrittore profondamente connesso alle tradizioni della narrazione orale delle sue origini rurali. La storia segue Luang Paw Tien, sua moglie e suo padre Old Man Junpa mentre tentano di stabilire un nuovo insediamento nella giungla, affrontando le minacce di una tigre dagli occhi di smeraldo. Attingendo a leggende popolari soprannaturali, manoscritti di erbe medicinali chiamati samut khoi ed elementi della tragedia greca, il romanzo presenta temi ambientali attraverso una prosa vivida. La traduzione di Poopoksakul preserva lo stile atmosferico di Sangsuk, catturando la minaccia sensuale dell'ambientazione giungla. Pubblicato da Peirene Press in brossura a £12.99, il libro rappresenta la continua esplorazione del patrimonio culturale tailandese di Sangsuk attraverso la narrativa.