Sally Rooney pubblicherà la traduzione ebraica di 'Intermezzo' con un editore israeliano filo-palestinese

La scrittrice irlandese Sally Rooney pubblicherà la traduzione ebraica del suo ultimo romanzo 'Intermezzo' tramite November Books, una casa editrice indipendente israeliana che sostiene i diritti dei palestinesi. Rooney, sostenitrice del movimento BDS (Boicottaggio, Disinvestimento, Sanzioni), aveva già rifiutato nel 2021 di vendere i diritti di traduzione ebraica di 'Dov'è il mondo, bello mio' a un editore israeliano finanziato dal governo. November Books è l'unico editore israeliano che soddisfa le condizioni del BDS: non opera negli insediamenti illegali israeliani, non riceve finanziamenti dal governo israeliano e riconosce esplicitamente i diritti dei palestinesi. Il direttore di November Books, Ishai Menuchin, ha dichiarato che pubblicare autori associati al BDS mostra ai lettori israeliani che l'opposizione all'occupazione, all'apartheid e al genocidio è la base del boicottaggio, una forma legittima di protesta politica. Rooney ha anche sostenuto finanziariamente Palestine Action, un'organizzazione filo-palestinese recentemente messa fuori legge dal governo britannico in base alle leggi antiterrorismo. 'Intermezzo' è il quarto romanzo di Rooney, dopo 'Conversazioni tra amici' (2017), 'Persone normali' (2018) e 'Dov'è il mondo, bello mio' (2021); i primi due sono stati adattati in serie televisive.