La meditazione incompiuta di Said sullo stile tardivo pubblicata postuma

Il libro incompiuto di Edward W. Said "Du style tardif" (Sullo stile tardivo) è stato pubblicato da Actes Sud, completato dal curatore Michael Wood. Lo studioso palestinese-americano, fondatore degli studi postcoloniali e autore di "Orientalismo", è morto nel 2003. L'opera esplora il concetto di Spätstil (stile tardivo) di Theodor Adorno, originariamente applicato a Beethoven, come un nuovo idioma caratterizzato da tensione senza armonia o serenità—una produttività deliberatamente improduttiva. Said definisce provocatoriamente le opere finali di Richard Strauss "provocatorie" contro il consenso accademico. Interpreta il "Così fan tutte" di Mozart non come un flirt settecentesco ma come una rappresentazione di un mondo privo di schemi redentivi, governato da movimento incessante e instabilità, con la morte come unica conclusione. Said traccia un audace parallelo tra Jean Genet e Adorno, sostenendo che entrambi cercavano di dissolvere l'identità, sebbene al filosofo della Scuola di Francoforte mancasse l'umorismo scatologico dello scrittore francese. La traduzione di Michelle-Viviane Tran Van Khai preserva sia la leggerezza che la profondità. Said considerava le opere tardive come una forma di esilio.