Pubblicato in francese 'Conseils d'un disciple de Morrison à un fanatique de Joyce' di Roberto Bolaño

La traduzione francese del primo romanzo di Roberto Bolaño 'Conseils d'un disciple de Morrison à un fanatique de Joyce', scritto in collaborazione con A.G. Porta, è stata pubblicata dalle éditions Bourgois. Il romanzo segue Ángel Ros e Ana, una coppia che rapina e uccide durante un'estate a Barcellona, mescolando cultura alta e popolare con riferimenti a Joyce e Jim Morrison. Bolaño, scrittore cileno morto a Barcellona nel 2003 all'età di 50 anni, è considerato uno dei più grandi autori dell'America Latina. La sua opera esplora il rapporto tra male, arte e bellezza, spesso attingendo dalle sue esperienze personali, incluso il suo imprigionamento dopo il colpo di stato cileno del 1973 guidato da Pinochet. Romanzi chiave come 'Nocturne du Chili', 'Étoile distante' e '2666' esaminano temi di violenza, poesia e la prossimità della bellezza all'orrore. La narrativa di Bolaño spesso confonde realtà e invenzione, come si vede in 'La Littérature nazie en Amérique', che inventa biografie di scrittori fascisti. La sua scoperta in Francia è stata tardiva (2002), ma le pubblicazioni si sono accelerate, con un colloquio nel 2006 e un prossimo numero del 2010 della rivista 'Cyclocosmia' dedicato alla sua opera.