'La douleur de Manfred' di Robert McLiam Wilson recensito

Laurent Goumarre recensisce il romanzo di Robert McLiam Wilson 'La douleur de Manfred', pubblicato da Éditions Christian Bourgois. Il recensore nota la dura opinione di Wilson stesso sul libro, definendolo 'merde' e augurandosi che non fosse pubblicato in francese, ma riconoscendo l'abilità del traduttore Brice Matthieussent. Il romanzo, che alterna presente e flashback, è considerato un seguito debole dell'esordio di Wilson 'Ripley Bogle', non riuscendo a recuperarne l'energia epico-burlesca. Il protagonista Manfred, un vecchio morente che fu soldato in Italia nel 1942 e maltrattò la moglie Emma fino a farla scappare, non è avvincente come gli antieroi di Bogle. Tuttavia, la recensione trova interesse nel fallimento del romanzo, in particolare nella storia repressa di Emma, che Manfred incontra ora mensilmente su una panchina senza poterla guardare. L'emergere di Emma dal silenzio, che rivela il suo nome essere Rosza e la sua esperienza nei campi di concentramento, è descritto come una potente novella che trabocca dalla narrazione principale. Goumarre conclude che Wilson ha sbagliato a concentrarsi altrove, e il romanzo ne nasconde uno migliore al suo interno.