'Hylé' di Raoul Hausmann pubblicato da Les Presses du Réel

Les Presses du réel ha pubblicato 'Hylé', un manoscritto precedentemente inedito di Raoul Hausmann, l'agitatore del Dada Berlino noto per aver inventato l'ottofono e il fotomontaggio. Il libro, di oltre 1.000 pagine, è un'autobiografia incompiuta in due parti: prima e dopo il 1933, l'incendio del Reichstag e la sua partenza forzata dalla Germania. In questa edizione appare solo la seconda parte, che termina nel 1936. Durante questo periodo, Hausmann visse in esilio a Ibiza, allora un'isola dimenticata, finché la guerra civile spagnola e la vittoria di Franco lo costrinsero ad andarsene. 'Hylé', dal greco 'materia', completa 'eidos' (forma) e riflette la sua teoria della visione, forzando i confini percettivi e coinvolgendo un'esperienza antisociale. Il testo, scritto con le sue due mogli, documenta il fallimento della sua famiglia scelta. L'edizione francese di 330 pagine include materiale privato tagliato dalla versione tedesca del 1969, sebbene le aggiunte non siano segnalate e le traduzioni presentino momenti goffi. La traduzione è stata un tour de force, mescolando più lingue e permutazioni sonore tipiche dello scrittore poco riconosciuto. Recensito da Cécile Bargues.