Première traduction française du Bernin de Wittkower

La première traduction française de l'ouvrage de Rudolf Wittkower sur le Bernin est publiée par Phaidon. Dans sa préface de 1955, Wittkower déplorait le relatif oubli de l'artiste, mais dès la réédition de 1965, il constatait une multiplication des études. En France, ce livre paraît pour la première fois, comblant un long désintérêt que Wittkower attribue en partie à l'attachement fanatique des critiques à la fidélité au matériau. Le baroque aurait ainsi été victime d'une conception moderne, mais une autre modernité s'y est intéressée via le commentaire de Lacan sur la Sainte Thérèse. Wittkower suggère que le statut de Bernin comme représentant le plus accompli du catholicisme du XVIIe siècle a pu nuire à sa réputation. L'ouvrage ne traite que de l'œuvre sculpté, mais souligne son caractère pictural et ses relations avec l'espace architectural, notamment dans la chapelle Cornaro où l'architecture fictive et réelle se compénètrent. Les photographies en noir et blanc révèlent des détails comme les larmes de Proserpine, tandis que les nouvelles images en couleur ont été ajoutées pour cette édition.