Pubblicati il diario postumo e l'ultimo romanzo di Mohammed Khaïr-Eddine

Due opere postume del poeta e romanziere marocchino Mohammed Khaïr-Eddine, morto nell'agosto 1995, sono state pubblicate: "On ne met pas en cage un oiseau pareil" (William Blake & Co), un diario tenuto durante i suoi ultimi tre mesi, e "Il était une fois un vieux couple heureux" (Seuil), un romanzo scritto in un mese. Il diario, che copre il periodo dal 7 al 28 agosto 1995, si concentra sulla sua agonia, un mal di denti e un umorismo stoico, mentre il romanzo è incentrato su un'anziana coppia berbera nel sud del Marocco, criticando la misoginia e celebrando la semplicità. L'opera di Khaïr-Eddine fonde lirismo e anti-lirismo, affrontando l'esilio, la monarchia e la ricerca dell'essenza. Il titolo del diario si riferisce all'upupa, simbolo dello spirito dell'opera. I testi evocano amici come Michel Leiris e Jacques Berque, e riflettono sul silenzio, il suono e il mondo naturale come arte ultima.