Il libro 'Fifty Sounds' di Polly Barton esplora linguaggio e identità attraverso l'onomatopea giapponese

Il libro d'esordio 'Fifty Sounds' di Polly Barton esamina il ruolo del linguaggio nel plasmare l'identità attraverso l'onomatopea giapponese. L'opera ha vinto il Fitzcarraldo Editions Essay Competition del 2019. Barton, traduttrice nota per aver introdotto autrici giapponesi come Aoko Matsuda, Tomoka Shibasaki e Misumi Kubo ai lettori anglofoni, struttura il suo libro attorno a cinquanta parole giapponesi fono-simboliche. Ogni titolo di capitolo presenta un termine onomatopeico con traduzioni creative, come 'chira-chira' descritto come 'il suono del solitario possente'. Barton arrivò in Giappone a ventun anni come insegnante di lingua prima di diventare traduttrice. La sua narrazione fonde memoir, saggio, filosofia e linguistica, affrontando temi che vanno dalla teoria del linguaggio di Wittgenstein ai confronti di galateo sociale tra Giappone e Inghilterra. Le esperienze personali includono riflessioni sulla sua relazione con un amante giapponese più anziano chiamato Y e le sfide emotive nel navigare le differenze culturali. Il libro esplora temi di autocoscienza, privilegio e gli aspetti viscerali dell'acquisizione linguistica. Pubblicato da Fitzcarraldo Editions, la brossura è venduta a £12.99.