Paul Verhaeghen: 'Oméga mineur' tradotto da Claro

Claro ha tradotto e pubblicato il romanzo monumentale di Paul Verhaeghen 'Oméga mineur' con Éditions Cherche-Midi nella collana 'Lot 49'. Scritto originariamente in fiammingo e autotradotto in inglese da Verhaeghen, professore di psicologia cognitiva negli Stati Uniti, il romanzo è ora disponibile in francese. La narrazione intreccia tre storie: quella di Paul Andermans, uno studente di psicologia fiammingo a Potsdam che viene picchiato da neonazisti mentre difende un uomo asiatico in una metropolitana di Berlino; la testimonianza di Jozef de Heer, sopravvissuto all'Olocausto e suo compagno di stanza in ospedale; e la storia di Goldfarb, uno scienziato ebreo emigrato negli Stati Uniti che ha lavorato alla bomba atomica. Il romanzo esplora i temi della memoria, del trauma e della natura della finzione, suscitando confronti con opere di William Gass, Danielewski, Powers e Pynchon. È stato recensito su artpress nel luglio 2010.