Lycophron et Zétès di Pascal Quignard: Un viaggio nel silenzio e nella voce

L'ultimo libro di Pascal Quignard, Lycophron et Zétès, pubblicato da Gallimard, esplora il rapporto tra voce, silenzio e verità. L'opera nasce dalla sua traduzione dell'Alexandra di Licofrone alla fine degli anni Sessanta. Quignard esamina i momenti in cui la voce viene meno, portando a un silenzio da cui emergono letteratura e verità. Traccia parallelismi con figure come Cassandra, la profetessa dal tragico destino; Zaccaria, che riacquistò la parola; e artisti come Rothko e Paul Celan, che subirono il silenziamento. Il libro tocca anche atrocità storiche, come la cancellazione dello yiddish da parte dei nazisti, e il linguaggio silenzioso delle pitture rupestri. Quignard presenta il traduttore come un 'pescatore di perle' simile ad Aby Warburg, che si immerge costantemente alla ricerca di frammenti di pensiero. Il testo è un denso viaggio associativo attraverso secoli, culture ed esperienze personali, che sfida le categorie letterarie convenzionali.