PAMMTV pubblica la guida alle migliori pratiche per i sottotitoli nell'arte video

Il Pérez Art Museum Miami (PAMM) ha pubblicato la sua prima guida alle migliori pratiche per la sottotitolazione e la traduzione di opere video. La guida copre gli standard per i sottotitoli, i processi interni di sottotitolazione e la sfida specifica di descrivere il suono nelle opere d'arte. Mira a promuovere la presentazione e l'interpretazione dei media artistici contemporanei coinvolgendo il pubblico dei Caraibi, dell'America Latina e della diaspora africana, indipendentemente dalla lingua o dalle abilità. La guida cerca anche di favorire processi collaborativi tra artisti, musei e pubblico, e di migliorare l'accessibilità identificando pratiche che estendono il potenziale espressivo delle opere. Il PDF è scaricabile dal sito web del PAMM.