Orwelliano Burocratese: Censura e Purificazione Linguistica in Iran, Svezia, Francia e New York

Nel suo editoriale del 20 aprile 2012 per artpress, Jacques Henric mette in guardia contro il degrado del linguaggio, tracciando parallelismi con il concetto di 'Burocratese' di George Orwell in '1984'. Segnala vari casi: l'Iran vieta termini come 'relazione amorosa' e 'danza'; in Svezia, gli asili nido usano 'amici' invece di 'bambine' e 'bambini'; la Francia ha sostituito 'signorina' con 'signora'; un candidato presidenziale propone di eliminare 'razza' dai documenti ufficiali; e New York vieta parole come 'dinosauro' e 'schiavitù' per evitare disagi agli studenti. Henric sostiene che queste azioni riducono la capacità del linguaggio di rappresentare la realtà, riflettendo gli avvertimenti di Orwell sul totalitarismo. Cita anche le osservazioni di Mallarmé del 1894 come un cambiamento positivo, criticando le purghe linguistiche della Rivoluzione francese, e conclude che 'l'inferno non è lastricato di buone intenzioni, ma il paradiso è lastricato di decisioni insensate'.