La futile ricerca del columnist della NZZ negli archivi di 'Der Rabe'

Manfred Papst, columnist per NZZ am Sonntag, racconta il suo fallito tentativo di trovare una specifica lista di traduzioni umoristiche di parole dalla rivista letteraria 'Der Rabe', pubblicata da Haffmans-Verlag dal 1982 al 2001. Ha passato un'ora a cercare nella sua collezione di sessanta volumi rossi tascabili conservati nel passaggio tra la lavanderia e la cantina del vino, che ospita anche i suoi dischi jazz e blues. Nonostante abbia portato una sedia, caffè e ascoltato 'Arrival' degli ABBA su un lettore CD portatile, ha scoperto solo una raccolta di frasi per scrivere recensioni pompose, come 'L'ambiguità oscilla nella narrazione prospettica'. L'unica voce che ricorda della lista perduta è 'Kilimandscharo', spiegata etimologicamente come composto di 'to kill' e 'mangiare', che significa 'mangiatore di uomini'.