Nuove traduzioni riportano in vita la letteratura marginale ed erotica di Gabrielle Wittkop

Gabrielle Wittkop, che si definiva la 'nipote di Sade', viene riscoperta grazie a nuove traduzioni di Cabaret Voltaire. Suo padre, rifiutando l'istruzione convenzionale, la lasciò da sola nella biblioteca di famiglia all'età di sei anni, dove lei aveva già imparato a leggere da sola a quattro anni. A vent'anni aveva consumato ogni libro sugli scaffali, plasmata dalla collezione paterna di autori come E.T.A. Hoffmann, il Marchese de Sade, Lautréamont ed Edgar Allan Poe, insieme ai classici francesi. Negli anni '30, Wittkop fu particolarmente attratta dalle opere del XVIII secolo. La scrittrice Elisa Coll nota che 'la disobbedienza è qualcosa di intrinsecamente queer', sottolineando l'attualità dell'opera di Wittkop in un'epoca di libertà fragili. Gli sforzi editoriali mirano a rendere nuovamente accessibile la sua letteratura marginale ed erotica, enfatizzando la sua educazione non convenzionale e le influenze letterarie.