Nuova traduzione di Moby Dick di Melville nella Pléiade a cura di Philippe Jaworski

Una nuova traduzione di Moby Dick di Herman Melville, realizzata da Philippe Jaworski, è stata pubblicata da Gallimard nella collana Bibliothèque de la Pléiade, nell'ambito della pubblicazione in corso delle opere complete di Melville. La traduzione di Jaworski è lodata per la sua forza, bellezza e potenza, catturando il sapore salmastro della scrittura di Melville. La traduzione affronta il vocabolario tecnico marittimo della caccia alle balene americana della metà del XIX secolo consultando resoconti di balenieri francesi, compresi quelli dei chirurghi di bordo. Il famoso incipit "Call me Ishmael" è reso come "Appelez-moi Ismaël", una soluzione diretta e ricca che le traduzioni precedenti, come quella di Jean Giono del 1941 e quella di Armel Guerne del 1954, avevano faticato a trovare. L'articolo critica i critici francesi per essersi concentrati su questioni banali come il genere della balena, notando che Jaworski usa costantemente "cachalot" per sottolineare la specie di Moby Dick e il suo sesso maschile, evidenziando la lotta virile tra Achab e la balena. La traduzione include un apparato critico lussuoso, che permette ai lettori di immergersi completamente nel romanzo.