Il 'Tio du Pacifique' di Natsuki Ikezawa porta ai lettori francesi una semplicità incantata

Il 'Tio du Pacifique' di Natsuki Ikezawa, pubblicato da Editions Philippe Picquier e tradotto dal giapponese da C. Quentin, offre una raccolta di racconti usciti in Giappone quasi vent'anni fa per bambini. Il libro, noto in Francia per il celebre 'Des os de corail, des yeux de perle', raggiunge una rara semplicità letteraria che gli conferisce un fascino universale. Le storie sono ambientate su un'isola fantastica dell'Oceano Pacifico, ispirata a Robinson Crusoe, e evocano gli spiriti di Stevenson e James Barrie. Il narratore Tio, un giovane ragazzo, racconta aneddoti come una ragazza che gli dei volevano rubare, un volo nel cielo e una palma che reggeva il mondo. La prima storia riguarda cartoline magiche che attirano irresistibilmente i destinatari verso il luogo raffigurato. Il critico Philippe Forest elogia la chiarezza impeccabile del linguaggio, la tenerezza giocosa e la ricchezza malinconica, suggerendo che i lettori adulti non dovrebbero privarsi di questa perfetta traduzione francese.