Napoli Teatro Festival omaggia Bergman con due versioni di Scene da un matrimonio

Per il centenario della nascita di Ingmar Bergman, il Napoli Teatro Festival Italia ha allestito due diverse versioni di "Scene da un matrimonio", proposte nello stesso giorno per un confronto diretto. La prima, diretta da Andreij Konchalovskij, vede protagonisti Federico Vanni e Yulia Vysotskaja (produzione Stabile di Napoli, in tournée nella prossima stagione). La seconda, di Safy Nebbou, s'intitola "Scènes de la vie conjugale" con Laetitia Casta e Raphaël Personnaz (produzione Le Théâtre de l’Oeuvre). La storia è legata al celebre film di Bergman del 1973, nato come sceneggiatura televisiva in sei episodi. L'allestimento di Nebbou convince di più, affidato alla sola bravura degli attori e alla forza della parola, con una scenografia essenziale (una panca, due leggii, cambi di luce e note musicali). Tagli al testo originale hanno eliminato la verbosità del film. La messinscena di Konchalovskij vira sulla commedia da camera con ambienti domestici dettagliati, trasferisce la vicenda a Roma e inserisce filmati d'epoca (Rischiatutto, Canzonissima, Carosello). I protagonisti si chiamano Giovanni e Milanka (russa), ma la nazionalità non è approfondita. Il regista ha tagliato le due bambine, figlie della coppia, lasciando solo il riferimento al bambino abortito. Il duello tra i sessi risulta superficiale.