Nam Le con '36 Ways of Writing a Vietnamese Poem' esplora linguaggio e identità

La raccolta poetica di Nam Le '36 Ways of Writing a Vietnamese Poem' affronta i vincoli dell'inglese e dell'identità. Pubblicata da Canongate, il libro costa £12,99 in edizione cartonata. Le, arrivato in Australia come rifugiato su una barca dal Vietnam prima di compiere un anno, affronta esperienze di discriminazione e la violenza insita nelle regole linguistiche. L'opera fa riferimento a figure letterarie e politiche delle tradizioni orientali e occidentali, incorporando frasi in latino e vietnamita. L'umorismo punteggia la rabbia, come si vede nella Poesia 26 'Erasive', che utilizza la tecnica dell'erasure per rivelare testo nascosto. La prima raccolta di racconti di Le 'The Boat' è stata pubblicata 16 anni fa. Con base a Melbourne, il poeta sfida le categorizzazioni, cercando libertà dalla rappresentazione pur riconoscendo la violenza storica. La raccolta presenta forme poetiche variate, ciascuna con un tema distinto.