Edizione modernizzata degli 'Essais' di Montaigne pubblicata da Gallimard

Gallimard ha pubblicato una versione modernizzata degli 'Essais' di Montaigne nella sua collana Quarto, tradotta dal filologo André Lamy dell'Università di Nancy. L'edizione mira a rendere il testo del XVI secolo accessibile ai lettori contemporanei, preservandone la bellezza e il significato originali. La traduzione aggiorna vocabolario, ortografia e punteggiatura, che spesso rappresentano ostacoli per i lettori moderni. Jacques Henric, scrivendo su artpress, osserva che molti lettori, inclusi critici letterari e scrittori, hanno solo assaggiato l'opera piuttosto che leggerla integralmente. Egli elogia questa edizione per aver permesso una lettura continua del 'libro di buona fede' di Montaigne, che esplora temi come la coscienza, la tortura e la sessualità. La pubblicazione è vista come un contributo significativo per rendere più accessibile un caposaldo della letteratura mondiale.