Mimmo Paladino illustra l'Iliade e l'Odissea di Omero per Diane de Selliers

Diane de Selliers, nota per pubblicare edizioni illustrate di testi fondativi, ha rilasciato un cofanetto di due volumi dell'Iliade e dell'Odissea di Omero illustrate dall'artista italiano Mimmo Paladino. Il progetto, descritto come 'ciclopico', segna la prima volta che entrambi i poemi epici sono stati completamente illustrati da un singolo artista. Paladino ha realizzato duecento disegni in due anni utilizzando tecniche diverse tra cui acquerello, gouache, matita, pastello, inchiostro di China, collage e graffito. Le traduzioni di Paul Mazon (Iliade) e Victor Bérard (Odissea) sono accompagnate da un apparato critico aggiornato. La pubblicazione coincide con una mostra alla Galerie Ropac di Parigi dal 18 ottobre al 17 novembre. Le illustrazioni di Paladino sono intenzionalmente allusive piuttosto che descrittive, mantenendo autonomia dalla narrazione. La prefazione di Dieter Koepplin le descrive come 'musicalmente' allineate con l'epica omerica, evocando una 'sfioratura' del testo. I motivi tipici di Paladino – mani, elmi, maschere, teschi, cavalli – risuonano con il mondo antico, riflettendo la sua educazione in mezzo alla cultura ellenica. Paladino aveva già illustrato l'Ulisse di James Joyce con diciotto incisioni nel 1995 e vede Odisseo come una metafora dell'artista: 'L'artista, un naufrago e un vagabondo, come Ulisse?'