Pubblicata in italiano 'Narratology in Practice' di Mieke Bal

La traduzione italiana di 'Narratology in Practice' (2021) di Mieke Bal è stata pubblicata da Postmedia, a cura di Sara Benaglia e con introduzione della storica dell'arte contemporanea Carla Subrizi. Il libro funge da complemento al classico 'Narratologia: Introduzione alla teoria della narrazione' (1985, 4a ed. 2017) di Bal. Bal, co-fondatrice dell'Amsterdam School for Cultural Analysis presso l'Università di Amsterdam, è un'artista video e curatrice che fonde teoria e pratica. Il suo 'anti-metodo' deriva concetti dagli oggetti di analisi piuttosto che applicare categorie preesistenti, enfatizzando intertestualità, interdiscorsività e intersoggettività. Il libro propone una divisione triadica dei livelli narrativi – testo, fabula e storia – come alternativa all'opposizione binaria forma-contenuto. Bal analizza opere tra cui Flaubert, Proust, 'Schindler's List', 'In Search of Vanished Blood' di Nalini Malini (Documenta 2012), 'Spider' (1997) di Louise Bourgeois e il suo film 'Madame B.' (2012-2014) con Michelle Williams Gamaker. Il film adatta 'Madame Bovary' di Flaubert attraverso un principio di 'lealtà' piuttosto che fedeltà, enfatizzando l'affetto. La narratologia di Bal si estende a dimensioni politiche, attingendo al concetto di politico come antagonismo di Chantal Mouffe, sostenendo una pratica critica ed educativa più aperta che includa prospettive marginalizzate.