Il romanzo del 1961 di Michèle Bernstein, The Night, riceve una traduzione in inglese e un contemporaneo détournement da parte di Everyone Agrees
The Night, un romanzo di Michèle Bernstein pubblicato nel 1961 e tradotto in inglese da Clodagh Kinsella, approfondisce il suo matrimonio non convenzionale con Guy Debord, co-fondatore del movimento situazionista. Presentando personaggi della sua opera precedente, All the King's Horses, parodia il nouveau roman mentre esamina le complessità del matrimonio. La narrazione mescola dettagli autobiografici, riferimenti culturali e allusioni cinematografiche, criticando con umorismo gli ambienti d'avanguardia, incluso un trattamento satirico del movimento COBRA attraverso un gruppo fittizio chiamato 'Python'. Racconta una dérive a Parigi il 22 aprile 1957, coincidente con il declino dell'Internazionale Lettrista. Inoltre, il collettivo Everyone Agrees ha prodotto After the Night, un détournement moderno finalizzato il 26 aprile 2013, che Bernstein ha trovato divertente, poiché rispecchiava il suo legame con Debord, rappresentato come il personaggio Gilles.
Fatti principali
- Il romanzo di Michèle Bernstein The Night è stato pubblicato in Francia nel 1961
- La traduzione in inglese è stata completata da Clodagh Kinsella
- Il romanzo esplora il matrimonio aperto di Bernstein con Guy Debord attraverso i personaggi fittizi Gilles, Geneviève, Carole e Bertrand
- Il primo romanzo di Bernstein, All the King's Horses, è stato pubblicato in Francia nel 1960 e tradotto in inglese nel 2008
- The Night parodia lo stile del nouveau roman ma si concentra sulle strategie matrimoniali piuttosto che sull'esperimentazione formale
- Il libro include una dérive attraverso Parigi il 22 aprile 1957 durante gli ultimi giorni dell'Internazionale Lettrista
- Il collettivo London–New York Everyone Agrees ha creato After the Night, trasponendo la deriva parigina nella Londra contemporanea
- After the Night è stato finalizzato per la stampa il 26 aprile 2013 e fa riferimento a eventi recenti, incluso materiale da un articolo di ArtReview su Wu Ming
Entità
Artisti
- Michèle Bernstein
- Guy Debord
- Alain Robbe-Grillet
- Clodagh Kinsella
Istituzioni
- Lettrist International
- Situationist International
- ArtReview
- Everyone Agrees
- COBRA
Luoghi
- France
- Paris
- London
- New York
- Copenhagen
- Brussels
- Amsterdam
- Yokohama
- Tunis
- Hamburg
- Oslo
- Namur