L'oscena commedia 'Maison turque' di Maupassant pubblicata da Mille e una Notte

Nella primavera del 1875, i fiori parigini odoravano di 'moralina' mentre MacMahon promuoveva 'il ripristino dell'ordine morale' manovrando per mantenere l'ordine sociale. Guy de Maupassant, annoiato sotto la nascente Terza Repubblica, trascorreva il tempo in barca vicino ad Argenteuil con amici e donne dal pensiero libero. Flaubert lo rimproverava di lavorare di più. In risposta, Maupassant scrisse rapidamente una breve commedia 'assolutamente oscena' intitolata 'À la feuille de rose – Maison turque'. La postfazione di Joël Gayraud la descrive come una rielaborazione 'moderna, provocatoria e licenziosa' de 'Il borghese gentiluomo' di Molière, ampliando la satira per colpire le autorità e i pregiudizi contemporanei. La prima rappresentazione privata ebbe luogo il 19 aprile 1875, con le prove dirette da Turgenev e Flaubert. Due anni dopo, la commedia fu rappresentata davanti a un pubblico più vasto, con Octave Mirbeau nel cast e Maupassant che interpretava una prostituta. Tra gli spettatori c'erano Turgenev, Flaubert, Zola, Edmond de Goncourt e alcune donne. La commedia fu un trionfo; Flaubert applaudì entusiasticamente. Zola fece fatica a nascondere il suo disagio, mentre Goncourt arrossì, indignato, denunciando la 'sporcizia' e chiedendosi come si potesse recitare senza il naturale pudore davanti a un pubblico. L'edizione è pubblicata da Éditions Mille et une Nuits.