Ritradotto 'Il vero significato del Signore del Cielo' di Matteo Ricci

Una nuova traduzione annotata de 'Il vero significato del Signore del Cielo' di Matteo Ricci, curata da Thierry Meynard, è stata pubblicata da Les Belles Lettres. Ricci (1552–1610), gesuita italiano di Macerata, è raffigurato sul Monumento del Millennio a Pechino tra le figure della dinastia Ming, con un telescopio in mano e un astrolabio ai piedi. Il suo nome cinese era Li Madou. È sepolto a Pechino al centro del giardino della scuola quadri del Partito Comunista. Il libro è un dialogo tra uno studioso occidentale e uno studioso cinese, che si confronta con il confucianesimo piuttosto che con il buddismo. Ricci sosteneva l'esistenza del paradiso e dell'inferno, l'immortalità dell'anima e il primato della ragione, utilizzando classici cinesi come il Libro delle Odi e il Libro dei Documenti. Credeva che gli antichi cinesi credessero negli spiriti soprannaturali (guishen), che il neoconfucianesimo liquidava come forze dello yin e dello yang. I papi Giovanni Paolo II e Benedetto XVI hanno elogiato la strategia di inculturazione e la metodologia scientifica di Ricci. La traduzione precedente risaliva al XVIII secolo.