La 'House of Leaves' di Mark Z. Danielewski pubblicata in francese da Denoël

Il romanzo sperimentale di Mark Z. Danielewski 'House of Leaves' (La Maison des feuilles) è stato pubblicato in francese da Denoël nell'autunno 2002, tradotto da Claro. Il libro di 709 pagine è un tour de force tipografico, che tratta la pagina come un campo di sperimentazione con layout variati, caratteri (Courier, Times, Gill) e 443 note a piè di pagina che spesso sopraffanno la narrazione principale. La storia è stratificata su tre livelli e mezzo: Danielewski, l'autore fittizio Zampanò, l'annotatore Johnny Errand e il traduttore Claro. Ruota attorno a un film documentario, il Navidson Record, su una casa in Virginia più grande all'interno che all'esterno, che cresce e genera corridoi misteriosi. La forma del libro rispecchia il suo contenuto, creando un'esperienza di lettura labirintica. Denoël ha investito nei diritti e nella produzione, creando un oggetto visivamente sorprendente con la parola 'maison' sempre in blu. Il romanzo è descritto come un 'Oggetto Letterario Non Identificato' (OLNI), che mescola riferimenti reali e inventati tratti da letteratura, arte, filosofia e scienza.