Marie Darrieussecq riflette sulla rivoluzione del 1968, la censura in Cina e le proteste attraverso le generazioni

L'autrice francese Marie Darrieussecq esamina le esperienze contrastanti dei suoi genitori durante le proteste del maggio 1968 in Francia. Sua madre, insegnante nella regione dei Paesi Baschi, partecipò con entusiasmo agli scioperi nonostante complicazioni della gravidanza, mentre suo padre, disegnatore tecnico, considerava gli eventi distanti dalla realtà provinciale. Darrieussecq contrappone l'accettazione francese del disordine pubblico al rigido controllo cinese, notando che il suo romanzo del 1996 'Truismes' (Racconti di maiale) divenne 'impossibile in Cina' nonostante precedenti edizioni cinesi. Durante una conferenza a Chengdu, osservò come le autorità cinesi abbiano rapidamente vietato le motociclette per migliorare la qualità dell'aria e represso un evento teatrale LGBTQ+ pianificato. L'autrice sottolinea come i cittadini cinesi temano la polizia e la sorveglianza, con la tecnologia di riconoscimento facciale che consente un rapido tracciamento. Ricorda professori di Wuhan che scavavano tunnel durante la Rivoluzione Culturale mentre gli intellettuali parigini celebravano Mao. La narrazione personale di Darrieussecq collega il suo concepimento durante le proteste alle dinamiche contemporanee delle proteste globali, menzionando Emma González e Daniel Cohn-Bendit come icone dei movimenti. Il pezzo è apparso originariamente nel numero di maggio 2018 di ArtReview, tradotto da David Terrien.