Maria Borio traduce la poesia in musica con 'Trasparenza'

La poetessa e saggista italiana Maria Borio (nata nel 1985 a Perugia) ha trasformato la sua raccolta poetica 'Trasparenza' (Interlinea, 2018) in un'opera musicale. Il progetto, sottotitolato 'Poesia e musica', include un codice QR nel libro che permette ai lettori di ascoltare le canzoni composte da Elio Cagnizi basate sulle poesie di Borio. A differenza dei tipici adattamenti da poesia a musica in cui la musica domina, le composizioni di Cagnizi rispettano la scansione ritmica dei testi originali, preservandone il peso semantico. La raccolta è stata originariamente pubblicata nella collana Lyra giovani diretta da Franco Buffoni ed è stata tradotta in inglese come 'Transparencies' da Danielle Pieratti per World Poetry Books nel 2022. Borio, che cura la sezione di poesia di Nuovi Argomenti e collabora con l'Università di Perugia, ha anche pubblicato 'Vite unite' (Marcos y Marcos, 2015) e 'L'altro limite' (Pellegrini editore, 2024). Note critiche di Alessandro Carrera, Benedetta Saglietti e Stefano Bechini accompagnano l'edizione multidimensionale.