Pubblicata l'antologia della rubrica linguistica di Manfred Papst 'Kopf und Kragen'

Manfred Papst, noto per la sua rubrica settimanale 'Zugabe' su NZZ am Sonntag per 24 anni, ha pubblicato un'antologia dei suoi scritti intitolata 'Kopf und Kragen. 99 unerbetene Ratschläge zur Sprache und ihren Tücken' (Limmat-Verlag, Zurigo, 2026, 207 pagine, CHF 29,90). La raccolta presenta 99 pezzi che esplorano lingua, educazione e divagazioni con un tono leggero, colto e di buon umore. Papst evita la pedanteria o la condiscendenza, confrontandosi invece con la cultura popolare e i classici, citando figure come Adorno, ABBA, Karl Kraus, Robert Gernhardt, William Shakespeare e Drafi Deutscher. La sua curiosità lo spinge a esaminare modi di dire, etimologie, giochi di parole, dialettismi, metafore, iscrizioni, analogie, citazioni, frasi antiche e parole nuove, spesso portandoli all'assurdo. Ammette che, mentre un tempo giocava con le parole, ora sono le parole a giocare con lui. Il titolo dell'antologia si riferisce all'espressione 'um Kopf und Kragen reden' (parlare a vanvera), che Papst nota originariamente riferita alla ghigliottina. Una critica alla raccolta è che omette in gran parte il lato oscuro del linguaggio – come possa esprimere odio, disprezzo e burocratizzare l'orrore, come avrebbe potuto chiedere Kurt Tucholsky: 'Dov'è il negativo?'