Il Political Pop di Makishi Tsutomu esaminato come strategia di traduzione per le realtà di Okinawa

Nel suo saggio del 2018, Hiroko Ikegami presenta la prima analisi approfondita di Makishi Tsutomu (1941–2015), artista di Okinawa che utilizzò la Pop Art americana per illustrare le complessità di Okinawa sotto occupazione statunitense. Il focus è sulla sua opera del 1972, Commemorating the Reversion to the Great Empire of Japan, evidenziando come il Political Pop di Makishi abbia funto da metodo di traduzione cruciale. L'artista criticò sia l'imperialismo americano che quello giapponese, riconoscendo i profondi legami di Okinawa con queste forze, specialmente durante la Guerra del Vietnam, periodo segnato da violenza e guadagno economico. Nonostante l'impiego della Pop Art come linguaggio universale moderno, il suo lavoro rimase largamente sconosciuto al di fuori di Okinawa a causa dei suoi metodi espositivi locali. Il saggio traccia anche parallelismi tra la sua opera e il romanzo breve del 1967 di Ōshiro Tatsuhiro The Cocktail Party, collocando i contributi di Makishi nel contesto del nascente movimento neo-avanguardista globale. Questa analisi, pubblicata il 5 giugno 2018, esplora come Makishi abbia navigato il panorama politico di Okinawa attraverso linguaggi visivi presi in prestito, mantenendo una posizione critica verso le strutture imperiali che ritraeva.