Grande mostra su Dacia a Roma rovinata da pannelli informativi pieni di errori

La mostra 'Dacia. L'ultima frontiera della Romanità' al Museo Nazionale Romano di Roma, con oltre 1.000 reperti provenienti da 47 musei rumeni, è stata criticata per i pannelli informativi mal tradotti e grammaticalmente scorretti. Gli errori includono 'angora' invece di 'agorà', 'monstra' invece di 'mostra' e 'grechi' invece di 'greci'. La mostra, inaugurata a fine novembre 2023, copre 1.500 anni dall'VIII secolo a.C. all'VIII secolo d.C. Opere notevoli includono il Serpente Glykon in marmo di Tomis, l'elmo d'oro di Cotofenești, l'elmo celtico in bronzo di Ciumești, il tesoro gotico di Pietroasele, i bracciali d'oro daci, le tavole di bronzo Lex Troesmensium e il donarium di Biertan. Sono emerse critiche sui social media, con utenti che suggerivano che i testi fossero stati tradotti con Google Traduttore. Il 17 gennaio 2023, il Museo Nazionale Romano e gli organizzatori hanno riconosciuto i problemi e dichiarato di star lavorando per correggere i pannelli, citando ritardi finanziari e amministrativi come motivi per non aver rinviato l'apertura.