'Vita Nova' di Louise Glück pubblicato in Italia da Il Saggiatore

Nel novembre 2025, l'editore italiano Il Saggiatore ha pubblicato 'Vita Nova', la traduzione italiana della raccolta poetica del 1999 di Louise Glück, segnando il nono dei suoi libri ad apparire in Italia. La traduzione è di Massimo Bacigalupo e Anita Romanello. Questo segue la pubblicazione nel 2024 di 'Una vita di paese' (2009), che ha ricevuto notevole attenzione da parte della stampa per il suo stile più narrativo e rilassato. 'Vita Nova', scritto quando Glück aveva circa cinquant'anni, racconta una rinascita dopo il trauma della fine di un matrimonio, un tema introdotto nella raccolta precedente 'Meadowlands', anch'essa pubblicata in Italia in una traduzione di Bianca Tarozzi. Il titolo fa riferimento a Dante, ma solo nel suo senso assoluto, poiché le allusioni mitologiche della raccolta sono principalmente a Orfeo ed Euridice, e a Didone ed Enea, quest'ultimi appaiono in una poesia dal sapore politico intitolata 'Studio romano'. L'articolo discute le scelte di traduzione e la ricezione dell'opera in Italia.