Copia perduta del più antico poema inglese, l'Inno di Caedmon, ritrovata a Roma

Ricercatori del Trinity College di Dublino (TCD) hanno portato alla luce un manoscritto precedentemente perduto dell'Inno di Caedmon, riconosciuto come il più antico poema esistente in inglese, presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma. Questa trascrizione in antico inglese del IX secolo, datata tra l'800 e l'830 d.C., è stata identificata da Elisabetta Magnanti e Mark Faulkner. Si tratta della terza versione più antica del poema, dopo i manoscritti precedenti conservati a Cambridge e San Pietroburgo, che presentano il testo in antico inglese solo nei margini. A differenza di questi, il manoscritto romano presenta l'antico inglese nel testo principale, evidenziando la crescente importanza della lingua. La poesia presenta un punto fermo dopo ogni parola, mostrando una prima separazione delle parole. Caedmon, un mandriano dell'Abbazia di Whitby, fu ispirato a scrivere il poema dopo una visione divina, come documentato da Beda nella sua Storia ecclesiastica del popolo inglese. Questa scoperta è nata da discrepanze riguardanti una copia a Roma; la biblioteca ha successivamente digitalizzato e condiviso le pagine. I risultati sono dettagliati in Early Medieval England and its Neighbours. Andrea Cappa della biblioteca romana ha menzionato la digitalizzazione in corso di oltre 40 milioni di immagini, mentre Riccardo Fangarezzi dell'Abbazia di Nonantola ha descritto il ritrovamento come un raggio di sole.