I 'Carnets Secrets' di Li Yu: Un'arte cinese della felicità del XVII secolo

Una nuova edizione francese dei 'Carnets Secrets' (Les carnets secrets) di Li Yu, tradotta e presentata da Jacques Dars, offre un sontuoso florilegio tratto dalle 'Notes au gré d'humeurs oisives'. Li Yu (1611-1679) fu uno scrittore, drammaturgo e inventore cinese che scelse l'indipendenza dopo aver fallito gli esami provinciali e la caduta della dinastia Ming nel 1644. Guidò una compagnia itinerante di attrici e scrisse opere teatrali, racconti e un trattato di drammaturgia. I suoi 'Carnets Secrets' raccolgono ricette pratiche per la felicità quotidiana, riguardanti trucco, giardinaggio, interior design, dieta e salute. Inventò oggetti come una tenda mobile, una zanzariera, una poltrona riscaldata, uno sgabello fresco, finestre a ventaglio e finestre-quadro. Li Yu lavorò anche come libraio, editore e stampatore a colori di successo, chiamando la sua stamperia Jieziyuan ('Giardino del seme di senape') dal suo piccolo giardino a Nanchino. Il design del libro curato da Dars integra commento e testo con tipografia varia, incisioni, calligrafie e stampe a colori, creando un'esperienza di lettura simile a una passeggiata in un giardino cinese.