Riedizione di 'Le Club' di Léonard Michaels in nuova traduzione francese

Éditions Christian Bourgois ha rieditato 'Le Club' di Leonard Michaels in una nuova traduzione francese, originariamente pubblicato negli Stati Uniti nel 1978 e apparso per la prima volta in Francia nel 1983. Il romanzo causò scandalo alla sua uscita negli USA, con le femministe indignate dai dialoghi dei personaggi. Descrive un gruppo di uomini che si riuniscono per formare un club e parlare tra loro, inevitabilmente di donne. Il narratore partecipa alla fondazione del club su invito di un amico. Gli uomini, non tutti conoscenti, condividono storie delle loro vite, miserie, mogli, desideri fisici, incomprensioni, fallimenti e momenti di felicità. Sono sorpresi dal loro stesso parlare libero e dall'emergere dell'inconscio. Il libro è descritto come la controparte maschile del film di Cukor del 1939 'The Women' con un tocco di 'Husbands' di Cassavetes del 1970. Nonostante la potenziale misoginia, gli uomini sono ritratti come ridicoli ma analitici, osservando gli inganni della vita con risata amara.