L'Harmonie du monde di Leo Spitzer esplora l'ordine cosmico perduto

Una nuova traduzione francese del capolavoro del 1963 di Leo Spitzer, 'L'Harmonie du monde' (L'armonia del mondo), è stata pubblicata da éditions de l'Éclat, tradotta da Gilles Firmin e curata da Michel Valensi. Il libro, un punto di riferimento nella semantica storica, traccia l'evoluzione della parola tedesca 'Stimmung' dall'antichità al cristianesimo moderno, sostenendo che il concetto di armonia cosmica è stato smantellato non dalla de-cristianizzazione ma da un processo di 'demusicalizzazione' e secolarizzazione radicato nel calvinismo e nel cartesianesimo. Spitzer (1887-1960), filologo influenzato da Schleiermacher, Dilthey e Heidegger, insegnò all'Università di Marburgo prima di fuggire dalla Germania nel 1933. Il suo metodo, simile all'iconologia di Erwin Panofsky, richiede più testi per ogni significato, e il libro contiene oltre mille citazioni. Spitzer esamina come l'armonia si manifesti nella musica, nella poesia e nella teologia, dal cosmo di Pitagora alla 'musica come aritmetica nascosta' di Leibniz, all'ermeneutica biblica medievale e al paragone di Dante tra danze angeliche e meccanismi di orologio. Il capitolo finale si concentra sulla parola 'concerto', rivelando le sue origini religiose come lode a Dio piuttosto che esecuzione secolare. La traduzione è lodata per aver reso accessibile a un vasto pubblico quest'opera poliglotta e densa.