Le Bruit du temps pubblica i racconti completi e i saggi di D.H. Lawrence

L'editore francese Le Bruit du temps ha pubblicato due nuovi volumi delle opere di D.H. Lawrence: 'Chère, ô chère Angleterre' (il terzo volume dei suoi racconti completi) e 'Matins mexicains et autres essais' (una raccolta di saggi). Le edizioni si basano sulle edizioni di riferimento della Cambridge University Press, con nuove traduzioni di Marc Amfreville (racconti) e Jean-Baptiste de Seynes (saggi). Le traduzioni correggono versioni precedenti censurate o frammentarie, come la precedente traduzione francese di 'The Plumed Serpent' (2010, Éditions du Rocher). I racconti, scritti tra il 1913 e il 1922, riflettono il trauma di Lawrence per la Prima Guerra Mondiale e la sua critica alla civiltà occidentale industrializzata. Tra i racconti degni di nota ci sono 'Tickets, Please' e il racconto che dà il titolo alla raccolta 'England, My England'. I saggi sulle mattine messicane descrivono danze indigene e rivelano le teorie di Lawrence sulla sessualità umana e la memoria di specie. La recensione di Catherine Millet su artpress elogia le traduzioni per la loro precisione e vigore, notando che le nuove versioni fanno sembrare i testi opere completamente diverse.