Il manifesto femminista di LASTESIS 'Set Fear on Fire' tradotto in inglese da Verso

LASTESIS, collettivo cileno, ha presentato la versione inglese del loro manifesto femminista '¡Quemar el Miedo!' (Set Fear on Fire), pubblicato da Verso Books. Questa edizione, che mira a presentare le loro prospettive al Nord Globale, segue la pubblicazione originale del 2021. Il gruppo ha attirato per la prima volta l'attenzione nel novembre 2019 con la loro performance impattante 'Un violador en tu camino' a Valparaíso durante le proteste sociali. Il manifesto comprende sette capitoli che affrontano temi come la violenza statale, il capitalismo e l'autonomia corporea, trattando questioni come le aggressioni sessuali, il lavoro non retribuito, l'aborto illegale e l'asilo politico. Al prezzo di £8,99, la traduzione di Camila Valle cerca di trasformare la paura patriarcale in empowerment femminista, criticando al contempo il Nord Globale come regione 'estrattivista'.