'Bye Bye Babylone' di Lamia Ziadé racconta la guerra civile libanese attraverso gli occhi di una bambina

Lamia Ziadé, nota per i suoi dipinti in rilievo su tessuto e i disegni erotici di languide donne orientali in interni pop, cambia focus nel suo libro 'Bye Bye Babylone, Beyrouth 1975-1979'. L'opera combina testo e disegni per narrare 'la sua' guerra libanese, iniziando con una descrizione di provviste e oggetti: dolci abbondanti nei supermercati appena aperti che presto sarebbero diventati scarsi, insieme ad armi come AK47 e razzi Katyusha i cui suoni avrebbero dominato Beirut. Ziadé introduce poi i protagonisti del conflitto come se stesse allestendo una pièce: i Falangisti cristiani di Pierre Gemayel, i Mourabitoun di Ibrahim Koleilat, il FPLP di George Habache, Al-Assifa di Yasser Arafat. I disegni, isolati su pagine bianche come ricordi fluttuanti, adottano uno stile infantile con colori vivaci che contrastano con gli orrori della Battaglia degli Hotel, dove le fazioni combattevano per i palazzi del centro che avevano trasformato il Libano in una nuova Costa Azzurra. Ziadé oscilla tra storia collettiva e aneddoti familiari, ricordando l'ansia durante i bombardamenti, gli improbabili deviazioni per evitare i cecchini, e la grazia salvifica delle vacanze in campagna, che alla fine viene inghiottita dalla guerra.