Le lettere oscene di Joyce a Nora Barnacle pubblicate in una nuova edizione

Una nuova edizione delle famigerate lettere oscene di James Joyce alla moglie Nora Barnacle è stata pubblicata, ora che le opere sono entrate nel pubblico dominio dopo la morte del nipote di Joyce, che aveva agito da censore. Le lettere, ritradotte, annotate e prefate da André Topia, erano precedentemente note solo attraverso pubblicazioni sparse che avevano causato scandalo per il loro contenuto esplicito. Joyce incontrò Nora nel 1904, quando lui aveva 22 anni e lei 20; si sposarono nel 1931 e lui morì nel 1941. Le lettere rivelano Nora come sua musa e ispirazione per il monologo di Molly Bloom nell'Ulisse, nonché la dinamica erotica della coppia, con Joyce che spesso implorava Nora di usare un linguaggio osceno. L'edizione include una fotografia di Nora da giovane, correggendo le immagini successive di lei come matrona. Le lettere mostrano la convinzione di Joyce che l'oscenità fosse la forma più alta di bellezza e che la sua opera letteraria si stesse forgiando in questi primi anni della sua vita amorosa.