José Francisco Borges, Maestro della Letteratura Cordel Brasiliana, Muore a 88 Anni

José Francisco Borges, il più celebre esponente brasiliano della literatura de cordel, è morto alla fine di luglio all'età di ottantotto anni. Nato nel 1935 nella campagna dello stato del Pernambuco, Borges è cresciuto con i libretti cordel come sua principale fonte di intrattenimento e notizie. Ha svolto vari lavori, tra cui la vendita di erbe, il muratore e il falegname, prima di scrivere il suo primo cordel nel 1964 intitolato L'Incontro di Due Cowboy nell'Hinterland di Petrolina. Borges ha imparato da solo la xilografia dopo aver mancato i fondi per pagare un illustratore per la sua seconda storia, Il Vero Avvertimento di Frei Damião. La sua opera più famosa, L'Arrivo della Prostituta in Paradiso pubblicata nel 1976, ha venduto oltre 100.000 copie con la sua storia provocatoria di una prostituta che seduce i santi dopo aver convinto l'Inferno a mandarla in Paradiso. La tradizione cordel è nata nel XIX secolo in Brasile, fondendo il romanceiro iberico, i corridos ispano-americani e le tradizioni orali africane akpalô. Questi piccoli libretti di 10,1 × 16,5 cm presentano illustrazioni xilografiche in bianco e nero e storie poetiche appese a corde come il bucato. Borges era noto per le sue doti di venditore, eseguendo storie nei mercati settimanali e interagendo con potenziali acquirenti. Oggi, i libretti cordel sono diventati rari nelle edicole di San Paolo, con i social media e i meme che sostituiscono questa tradizione vernacolare in gran parte del Brasile.