Il romanzo vitriolico di Jorge Baron Biza sulla disillusione argentina

Il romanzo di Jorge Baron Biza "Le désert et la semence" (Il deserto e il seme) è un'opera complessa che trascende una semplice narrazione di vendetta familiare. Ambientato nell'Argentina degli anni '60, il padre dell'autore si suicida dopo aver gettato vetriolo in faccia alla moglie. Per oltre due anni, Jorge accompagna la madre sfigurata da una clinica all'altra tra Buenos Aires e Milano. Di notte, vagando per i vicoli di Milano, incontra Dina, che appare indivisibile, in contrasto con lo stato frammentato di sua madre. Il libro è un gioco di opposizioni, ma fondamentalmente un romanzo sulla corruzione—della carne, dei sentimenti, dell'azione ideologica e politica—la disillusione e la difficile ricostruzione dell'Argentina post-Perón. Scritto in spagnolo, incorpora il cocoliche (un ibrido di italiano e spagnolo) e falsi articoli di giornale che distanziano la narrazione autobiografica, riflettendo gli innesti culturali imposti dalle politiche di Perón. Il titolo allude a V.I.T.R.I.O.L., l'acronimo latino per "Scendi nelle viscere della terra e, distillando, troverai la pietra filosofale." Alexandre Mare fornisce il commento.